1
00:00:13,010 --> 00:00:15,340
[jadeando]

2
00:00:15,430 --> 00:00:17,800
[jadeando]

3
00:00:46,790 --> 00:00:48,290
[lloriqueando]

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,420
[jadeando]

5
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
[jadeos]

6
00:01:10,900 --> 00:01:12,270
[gruñidos]

7
00:01:20,580 --> 00:01:21,870
[gritos]

8
00:01:24,700 --> 00:01:26,290
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

9
00:01:48,600 --> 00:01:49,690
[gemidos]

10
00:02:13,460 --> 00:02:15,380
Es un nombre encantador.

11
00:02:21,890 --> 00:02:23,510
¿Dónde está el resto de tu gente?

12
00:02:24,890 --> 00:02:26,220
Sólo estoy yo.

13
00:02:27,180 --> 00:02:28,560
¿Cómo llegaste aquí?

14
00:02:29,480 --> 00:02:31,190
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

15
00:02:32,690 --> 00:02:34,060
Sin querer.

16
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[hace una mueca de dolor]

17
00:02:39,320 --> 00:02:40,400
Cuánto tiempo...

18
00:02:40,490 --> 00:02:43,530
Cada pregunta que respondo
simplemente conducirá a otra pregunta.

19
00:02:44,120 --> 00:02:47,290
Deberías descansar.
Solo agradece que estés vivo.

20
00:02:50,830 --> 00:02:52,500
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

21
00:02:52,580 --> 00:02:54,170
- Tengo que ir...
- [mujer] ¡No!

22
00:02:54,250 --> 00:02:57,590
Si hay otras personas en la isla,
Los encontraré.

23
00:02:57,670 --> 00:02:59,210
[inhala bruscamente]

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,970
¿El bebé?

25
00:03:09,100 --> 00:03:10,180
[gemidos]

26
00:03:14,940 --> 00:03:16,270
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

27
00:03:18,990 --> 00:03:21,400
[Claudia grita]

28
00:03:23,820 --> 00:03:24,990
[mujer] Eso es todo.

29
00:03:25,830 --> 00:03:27,030
Empujar.

30
00:03:27,740 --> 00:03:29,240
- ¡Empuja más fuerte!
- ¡No puedo!

31
00:03:29,330 --> 00:03:30,620
Sí, puedes.

32
00:03:32,000 --> 00:03:34,880
- [esfuerzo]
- [mujer] Eso es bueno.</font>

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,040
Un empujón más.

34
00:03:41,880 --> 00:03:43,590
- [Claudia gritando]
- [jadeando]

35
00:03:45,390 --> 00:03:46,600
[jadeando]

36
00:03:49,970 --> 00:03:51,180
Es un niño.

37
00:03:51,270 --> 00:03:52,730
[bebé lloriquea]

38
00:03:59,940 --> 00:04:01,940
Su nombre es Jacob.

39
00:04:02,030 --> 00:04:03,490
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

40
00:04:12,210 --> 00:04:13,750
Puedo...?

41
00:04:14,460 --> 00:04:15,580
[carcajadas]

42
00:04:22,170 --> 00:04:24,130
- Hay otro bebé.
- [gemidos]

43
00:04:25,970 --> 00:04:27,220
Empuja de nuevo.

44
00:04:28,850 --> 00:04:29,890
Aquí viene.

45
00:04:31,430 --> 00:04:32,850
¡Ahora!

46
00:04:34,350 --> 00:04:35,730
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

47
00:04:37,360 --> 00:04:38,900
[gemidos]

48
00:04:38,980 --> 00:04:41,020
[bebé llora]

49
00:04:41,110 --> 00:04:42,440
Es otro chico.

50
00:04:47,740 --> 00:04:49,950
Sólo elegí un nombre.

51
00:04:58,130 --> 00:04:59,960
[bebé llora]

52
00:05:05,430 --> 00:05:07,340
[callar]

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,350
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

54
00:05:20,770 --> 00:05:21,820
Lo lamento.

55
00:05:23,740 --> 00:05:25,610
- [gruñidos]
- [el bebé sigue llorando]

56
00:05:28,450 --> 00:05:29,660
[aplastamiento del cráneo]

57
00:06:24,130 --> 00:06:25,420
{\an8}¿Qué es?

58
00:06:27,010 --> 00:06:29,010
{\an8}Es un juego. Tú juegas.

59
00:06:37,350 --> 00:06:38,810
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

60
00:06:39,600 --> 00:06:40,730
Sólo lo sé.

61
00:06:44,230 --> 00:06:45,820
{\an8}¿Me enseñarás cómo jugar?

62
00:06:46,400 --> 00:06:48,070
{\an8}Si prometes no decírselo a mamá.

63
00:06:48,900 --> 00:06:51,660
{\an8}- ¿Por qué no podemos decírselo?
- Porque ella se lo quitará.

64
00:06:53,280 --> 00:06:56,160
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
¿O no, Jacob?

65
00:07:01,870 --> 00:07:04,330
{\an8}Sí. Quiero jugar.

66
00:07:15,890 --> 00:07:17,100
Hola Jacobo.

67
00:07:17,180 --> 00:07:18,390
Hola madre.

68
00:07:19,310 --> 00:07:20,680
¿Dónde está tu hermano?

69
00:07:21,810 --> 00:07:23,310
Está en la playa.

70
00:07:26,610 --> 00:07:28,280
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

71
00:07:34,370 --> 00:07:35,450
¿Puedo ayudarle?

72
00:07:35,530 --> 00:07:37,370
Si lo deseas, puedes ordenarlo.

73
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
¿Qué eran tú y tu hermano?
haciendo en la playa?

74
00:07:46,500 --> 00:07:48,840
Sólo estábamos... caminando.

75
00:07:53,890 --> 00:07:55,220
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

76
00:08:01,140 --> 00:08:03,890
- Sí.
- Entonces cuéntame qué pasó.

77
00:08:19,990 --> 00:08:21,450
{\an8}¿Puedo unirme a ustedes?

78
00:08:23,210 --> 00:08:24,290
{\an8}Claro.

79
00:08:32,130 --> 00:08:33,670
Jacob te contó lo que encontré.

80
00:08:33,760 --> 00:08:35,590
{\an8}Por supuesto que sí.

81
00:08:35,680 --> 00:08:39,050
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
Él no es como tú.

82
00:08:41,430 --> 00:08:42,600
¿Por qué? ¿Cómo soy?

83
00:08:43,940 --> 00:08:45,440
Estás...

84
00:08:47,940 --> 00:08:49,190
...especial.

85
00:08:54,610 --> 00:08:58,110
{\an8}- ¿Puedo quedarme con el juego?
- Por supuesto que puedes.

86
00:08:58,200 --> 00:08:59,780
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

87
00:09:00,490 --> 00:09:03,540
- ¿Vino de ti?
- Por supuesto que sí.

88
00:09:03,620 --> 00:09:05,330
¿De dónde más vendría?

89
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
{\an8}De otro lugar.

90
00:09:10,550 --> 00:09:11,800
Al otro lado del mar.

91
00:09:14,840 --> 00:09:16,630
No hay ningún otro lugar.

92
00:09:17,680 --> 00:09:19,550
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

93
00:09:20,470 --> 00:09:21,930
Entonces ¿de dónde venimos?

94
00:09:23,890 --> 00:09:27,140
{\an8}Tú y tu hermano vinisteis de mí,
y yo vengo de mi madre.

95
00:09:27,230 --> 00:09:28,650
¿Dónde está ella?

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,230
- Ella está muerta.
- ¿Qué es "muerto"?

97
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
de qué preocuparse.

98
00:09:52,840 --> 00:09:54,050
[chillidos de jabalí]

99
00:09:58,430 --> 00:10:00,140
¡Apresúrate! ¡Se está escapando!

100
00:10:02,810 --> 00:10:04,470
- [cortando]
- [chillidos de jabalí]

101
00:10:07,310 --> 00:10:08,440
Esconder.

102
00:10:27,120 --> 00:10:28,750
- ¿Quiénes son?
- ¡Shh!

103
00:10:34,670 --> 00:10:37,010
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

104
00:10:46,720 --> 00:10:47,970
[Jacob] ¡Madre!

105
00:10:48,680 --> 00:10:50,690
¡Madre!

106
00:10:52,560 --> 00:10:53,730
¿Qué ocurre?

107
00:10:54,770 --> 00:10:57,320
Vimos gente. Hombres.

108
00:10:57,400 --> 00:11:00,780
- ¿Cuántos eran?
- Tres. Mataron un jabalí.

109
00:11:00,860 --> 00:11:02,070
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

110
00:11:03,070 --> 00:11:04,910
No, no lo creo.

111
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
¿De dónde vinieron?
Se parecían a nosotros.

112
00:11:08,580 --> 00:11:10,500
No son como nosotros.

113
00:11:10,580 --> 00:11:12,540
No pertenecen aquí.

114
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
- Estamos aquí por una razón.
- ¿Qué motivo?</font>

115
00:11:22,300 --> 00:11:23,340
Aún no es el momento.

116
00:11:23,430 --> 00:11:25,970
Madre, ¿por qué?

117
00:11:31,480 --> 00:11:33,190
Venga conmigo.

118
00:11:41,110 --> 00:11:43,780
- ¿Sabías sobre la gente?
- Sí.

119
00:11:43,860 --> 00:11:46,450
- ¿Por qué no nos hablaste de ellos?
- Porque son peligrosos

120
00:11:46,530 --> 00:11:48,990
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
- ¿Qué los hace peligrosos?

121
00:11:49,080 --> 00:11:50,870
Lo mismo que hace
Todos los hombres son peligrosos.

122
00:11:50,960 --> 00:11:54,170
Ellos vienen. Ellos pelean.
Destruyen. Ellos corrompen.

123
00:11:54,250 --> 00:11:55,750
Y siempre termina igual.

124
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
¿Ellos "vienen"? ¿Vienes de dónde?

125
00:11:59,670 --> 00:12:02,380
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
Nunca debes ir a buscarlos.

126
00:12:02,470 --> 00:12:04,930
- Si te encontraran, te harían daño.
- ¿Por qué nos harían daño?

127
00:12:05,010 --> 00:12:07,510
Porque son personas, Jacob,
y eso es lo que hace la gente.

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,560
Pero somos personas. ¿Eso significa
¿Que podemos lastimarnos unos a otros?

129
00:12:17,150 --> 00:12:19,730
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
lastimarse unos a otros.

130
00:12:31,540 --> 00:12:33,120
[niño] ¿Qué es este lugar?

131
00:12:33,210 --> 00:12:35,290
Ésta es la razón por la que estamos aquí.

132
00:12:52,680 --> 00:12:53,890
[Madre] No entres ahí.

133
00:13:01,280 --> 00:13:03,360
- ¿Qué hay ahí abajo?
- Una luz.

134
00:13:05,740 --> 00:13:07,200
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

135
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
luz más brillante
alguna vez has visto o sentido.

136
00:13:12,870 --> 00:13:17,080
Y debemos asegurarnos
que nadie lo encuentre jamás.

137
00:13:18,460 --> 00:13:20,210
Es hermoso.

138
00:13:22,550 --> 00:13:23,800
Sí, lo es.

139
00:13:23,880 --> 00:13:25,760
Y por eso lo quieren,

140
00:13:25,840 --> 00:13:28,220
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
de esta misma luz

141
00:13:28,300 --> 00:13:30,180
está dentro de cada hombre.

142
00:13:31,930 --> 00:13:33,600
Pero siempre quieren más.

143
00:13:34,230 --> 00:13:37,100
- ¿Pueden aceptarlo?
- No, pero lo intentarían.

144
00:13:37,520 --> 00:13:39,350
Y si lo intentaran,
podrían apagarlo.

145
00:13:39,440 --> 00:13:41,560
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

146
00:13:44,530 --> 00:13:46,150
...se apaga por todas partes.

147
00:13:47,610 --> 00:13:49,820
Y por eso he protegido este lugar,

148
00:13:49,910 --> 00:13:52,080
pero no puedo protegerlo para siempre.

149
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Entonces ¿quién lo hará?

150
00:14:01,420 --> 00:14:03,380
Tendrá que ser uno de ustedes.

151
00:14:25,320 --> 00:14:28,400
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
- ¿Por qué no?

152
00:14:28,490 --> 00:14:30,320
Porque va contra las reglas.

153
00:14:30,410 --> 00:14:32,620
- Tú hiciste las reglas.
- Lo encontré.

154
00:14:32,700 --> 00:14:34,370
Un día podrás
inventa tu propio juego,

155
00:14:34,450 --> 00:14:36,790
y todos los demás
Tendrá que seguir tus reglas.

156
00:14:42,840 --> 00:14:44,210
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

157
00:14:45,710 --> 00:14:47,380
No tengas miedo.

158
00:14:51,140 --> 00:14:52,430
¿Qué?

159
00:14:57,180 --> 00:14:59,850
- ¿Qué ocurre?
- Voy a dar un paseo a la playa.

160
00:15:00,810 --> 00:15:02,400
Te veré más tarde.

161
00:15:08,440 --> 00:15:09,860
Hola.

162
00:15:13,320 --> 00:15:15,030
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

163
00:15:15,660 --> 00:15:16,870
Porque estoy muerto.

164
00:15:19,200 --> 00:15:22,790
¿Vendrás conmigo?
Me gustaría mostrarte algo.

165
00:15:23,960 --> 00:15:25,340
¿Muéstrame qué?

166
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
De dónde vienes.

167
00:15:28,090 --> 00:15:32,260
Está al otro lado de la isla,
un lugar que nunca has visto.</font>

168
00:15:58,330 --> 00:15:59,450
[niño] ¿Quiénes son?

169
00:15:59,540 --> 00:16:02,330
Vinieron aquí hace 13 años,

170
00:16:03,250 --> 00:16:05,330
el día antes de que nacieras.

171
00:16:06,130 --> 00:16:08,340
Su barco naufragó en una tormenta.

172
00:16:09,000 --> 00:16:11,460
"Barco"? ¿Qué es eso?

173
00:16:11,550 --> 00:16:14,220
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
de un lugar a otro.

174
00:16:15,550 --> 00:16:17,640
Así llegamos al otro lado del mar.

175
00:16:18,850 --> 00:16:21,140
Pero no hay nada al otro lado del mar.

176
00:16:21,230 --> 00:16:22,890
Hay muchas cosas al otro lado del mar.

177
00:16:25,440 --> 00:16:28,360
Tú también vienes del otro lado del mar.

178
00:16:28,440 --> 00:16:30,610
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

179
00:16:31,740 --> 00:16:33,240
Eso no es lo que me dijo mi madre.

180
00:16:34,740 --> 00:16:36,360
Ella no es tu madre.

181
00:16:38,160 --> 00:16:39,830
Soy.

182
00:16:58,010 --> 00:16:59,140
[susurros] Jacob.

183
00:17:01,270 --> 00:17:02,600
Jacob, despierta.

184
00:17:04,390 --> 00:17:05,770
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

185
00:17:12,610 --> 00:17:14,110
¿Por qué tienes todas tus cosas?

186
00:17:14,190 --> 00:17:15,450
Son nuestras cosas.

187
00:17:16,450 --> 00:17:19,030
Los tomé porque nos vamos,
y nunca volver.

188
00:17:19,120 --> 00:17:20,370
¿Qué?

189
00:17:20,450 --> 00:17:22,450
Sólo sígueme.

190
00:17:22,540 --> 00:17:23,790
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

191
00:17:25,500 --> 00:17:27,370
- Al pueblo.
- No.

192
00:17:27,460 --> 00:17:30,130
- Se supone que debemos mantenernos alejados.
- Son nuestra gente.

193
00:17:30,210 --> 00:17:32,460
- Vamos a vivir con ellos.
- No, dijo mamá...

194
00:17:32,550 --> 00:17:35,380
Ella mintió. Ella mintió
sobre todo... todo ello.

195
00:17:35,470 --> 00:17:38,300
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
pero tienes que venir conmigo.

196
00:17:38,390 --> 00:17:41,050
- No quiero ir solo.
- No podemos. Madre nos ama.

197
00:17:41,140 --> 00:17:42,430
- Ella no nos ama.
- ¡Detener!

198
00:17:42,510 --> 00:17:43,600
- ¡Todo fue mentira!
- ¡Basta!

199
00:17:43,680 --> 00:17:44,850
¡Ni siquiera es nuestra madre!

200
00:17:44,930 --> 00:17:46,270
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
- [gruñidos]

201
00:17:47,140 --> 00:17:48,140
[gruñidos]

202
00:17:49,310 --> 00:17:50,650
No!

203
00:17:50,730 --> 00:17:52,900
¡Jacob! ¿Qué estás haciendo?

204
00:17:52,980 --> 00:17:55,860
¡Se va! ¡Él va hacia ellos!

205
00:17:55,940 --> 00:17:57,740
¡A las demás personas!

206
00:17:59,320 --> 00:18:00,660
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

207
00:18:01,740 --> 00:18:02,990
Lo sé ahora.

208
00:18:03,620 --> 00:18:05,750
Hay otro lugar al otro lado del mar.

209
00:18:05,830 --> 00:18:08,920
Es de donde soy,
y voy a ir allí.

210
00:18:09,000 --> 00:18:10,670
Voy a ir a casa.

211
00:18:10,750 --> 00:18:13,500
- ¿Quién te dijo eso?
- ¡Madre mía!

212
00:18:17,010 --> 00:18:19,180
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
- Mataste a mi madre.

213
00:18:24,520 --> 00:18:27,310
Jacob, ella también era tu madre.

214
00:18:29,270 --> 00:18:32,020
No pertenecemos aquí.
No pertenecemos a ella.

215
00:18:33,190 --> 00:18:34,570
Venga conmigo.

216
00:18:42,370 --> 00:18:43,530
No.

217
00:18:46,950 --> 00:18:49,000
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

218
00:18:49,790 --> 00:18:52,460
Lo que sea que te hayan dicho,

219
00:18:52,540 --> 00:18:55,040
nunca podrás
para salir de esta isla.

220
00:18:55,130 --> 00:18:56,630
Eso no es cierto.

221
00:18:57,460 --> 00:18:59,380
Y un día podré demostrarlo.

222
00:19:10,600 --> 00:19:11,640
[suspiros]

223
00:19:35,040 --> 00:19:37,210
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
- No.

224
00:19:41,510 --> 00:19:43,260
Dijo que mataste a nuestra madre.

225
00:19:45,430 --> 00:19:46,760
¿Es eso cierto?

226
00:19:49,770 --> 00:19:50,770
Sí.

227
00:19:54,190 --> 00:19:55,480
Si la hubiera dejado vivir,

228
00:19:56,570 --> 00:19:59,150
ella te habría llevado
De vuelta con su gente,

229
00:19:59,230 --> 00:20:02,320
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
Jacob, muy mal.

230
00:20:03,780 --> 00:20:06,280
no podía dejarte
conviértete en uno de ellos.

231
00:20:08,330 --> 00:20:10,370
Necesitaba que te mantuvieras bien.

232
00:20:12,660 --> 00:20:13,960
¿Estoy bien, madre?

233
00:20:16,750 --> 00:20:19,880
Sí. Por supuesto que lo eres.

234
00:20:23,340 --> 00:20:25,590
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

235
00:20:34,480 --> 00:20:38,190
Te amo de diferentes maneras.

236
00:20:43,070 --> 00:20:45,200
¿Te quedarás conmigo, Jacob?

237
00:20:48,330 --> 00:20:49,490
¿Por favor?

238
00:20:54,210 --> 00:20:55,500
Sí...

239
00:21:00,170 --> 00:21:02,000
...por un tiempo.

240
00:21:20,520 --> 00:21:21,940
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

241
00:21:24,860 --> 00:21:26,780
Es muy lindo, Jacobo.

242
00:21:28,450 --> 00:21:30,030
¿Estás bien?

243
00:21:32,620 --> 00:21:34,120
Sólo estoy cansado.

244
00:21:38,960 --> 00:21:41,540
[voces débiles]

245
00:21:59,060 --> 00:22:00,810
¿Sabe que me visitas?

246
00:22:02,520 --> 00:22:03,980
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

247
00:22:04,650 --> 00:22:06,530
Entonces lamento haber preguntado por ella.

248
00:22:14,540 --> 00:22:16,160
¿Por qué nos miras, Jacob?

249
00:22:16,960 --> 00:22:18,660
Mmmm.

250
00:22:18,750 --> 00:22:21,000
Miro porque...

251
00:22:21,080 --> 00:22:23,750
- ...Quiero saber si mamá tiene razón.
- ¿Tienes razón en qué?

252
00:22:24,920 --> 00:22:26,130
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

253
00:22:26,210 --> 00:22:28,510
Oh, te refieres a mi gente.

254
00:22:28,590 --> 00:22:30,970
Quieres saber si son malos.

255
00:22:33,720 --> 00:22:36,890
Esa mujer puede estar loca,
pero definitivamente tiene razón en eso.

256
00:22:36,980 --> 00:22:39,770
No sé.
No me parecen tan malos.

257
00:22:39,850 --> 00:22:41,850
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

258
00:22:41,940 --> 00:22:43,810
mirándonos desde arriba.

259
00:22:43,900 --> 00:22:46,940
Confía en mí. He vivido entre ellos
durante 30 años.

260
00:22:48,110 --> 00:22:50,450
Son codiciosos, manipuladores...

261
00:22:51,160 --> 00:22:52,620
...indigno de confianza...

262
00:22:53,740 --> 00:22:54,830
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

263
00:22:55,410 --> 00:22:56,950
¿Entonces por qué estás con ellos?

264
00:22:58,620 --> 00:22:59,910
Son un medio para un fin.

265
00:23:01,960 --> 00:23:03,040
¿Qué fin?

266
00:23:11,390 --> 00:23:13,470
Me voy, Jacob.

267
00:23:16,310 --> 00:23:17,930
Encontré una manera de salir de la isla.

268
00:23:18,020 --> 00:23:20,480
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
No hay manera de salir de la isla.

269
00:23:35,080 --> 00:23:36,620
[daga tararea]

270
00:23:41,370 --> 00:23:42,460
[el tarareo se detiene]

271
00:23:48,590 --> 00:23:51,130
Hay hombres muy inteligentes entre nosotros

272
00:23:51,220 --> 00:23:53,880
hombres curiosos
sobre cómo funcionan las cosas.

273
00:23:53,970 --> 00:23:57,970
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
Lugares por toda esta isla

274
00:23:58,060 --> 00:24:01,180
donde el metal se comporta de manera extraña.

275
00:24:01,270 --> 00:24:04,730
Cuando encontramos uno de estos sitios, excavamos.

276
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
Y esta vez encontramos algo.

277
00:24:11,150 --> 00:24:13,990
Ven conmigo, Jacob, por favor.

278
00:24:17,450 --> 00:24:19,330
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

279
00:24:19,410 --> 00:24:22,410
- Ella nunca va a morir.
- Jacob, todo muere.

280
00:24:23,000 --> 00:24:26,040
Bueno, no quiero dejar esta isla.
Es mi hogar.

281
00:24:29,050 --> 00:24:30,630
Bueno, no es mío.

282
00:24:39,640 --> 00:24:40,890
¿Dónde estabas?

283
00:24:43,560 --> 00:24:45,060
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

284
00:24:48,400 --> 00:24:49,650
¿Qué te dijo, Jacob?

285
00:24:53,320 --> 00:24:55,570
Dijo que finalmente encontró una manera
para salir de la isla.

286
00:25:08,380 --> 00:25:09,960
[charla]

287
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
¿Puedo unirme a ustedes?

288
00:26:00,510 --> 00:26:01,760
Sí.

289
00:26:13,280 --> 00:26:14,570
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

290
00:26:15,280 --> 00:26:16,490
Estoy preocupado.

291
00:26:17,320 --> 00:26:18,900
Bueno, madre, deberías estarlo.

292
00:26:20,240 --> 00:26:23,830
He pasado 30 años buscando
ese lugar que me trajiste cuando era niño,

293
00:26:23,910 --> 00:26:26,540
esa... cascada
con esa hermosa luz.

294
00:26:26,620 --> 00:26:29,250
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

295
00:26:29,330 --> 00:26:31,790
ni una sola vez estuvo cerca de encontrarlo.

296
00:26:33,090 --> 00:26:36,880
Pero luego comencé a pensar,
¿Y si la luz debajo de la isla,

297
00:26:36,970 --> 00:26:39,340
¿Qué pasaría si pudiera llegar a él?
¿de algún otro lugar?

298
00:26:40,840 --> 00:26:43,970
Descubriendo cómo alcanzarlo
tomó mucho tiempo.</font>

299
00:26:45,520 --> 00:26:47,930
La gente contigo,
¿Ellos también vieron esto?

300
00:26:48,020 --> 00:26:49,270
Sí.

301
00:26:49,890 --> 00:26:53,110
tienen algunas muy interesantes
ideas sobre qué hacer con él.

302
00:26:53,190 --> 00:26:55,730
¿Hacer con eso?
No tienes idea de qu...

303
00:26:55,820 --> 00:26:59,700
No tengo idea porque
No me lo dirías, madre.</font>

304
00:27:33,150 --> 00:27:34,940
¿Qué es eso?

305
00:27:35,730 --> 00:27:36,770
Es una rueda.

306
00:27:38,190 --> 00:27:40,360
Vamos a hacer una apertura...

307
00:27:41,660 --> 00:27:43,660
...uno mucho más grande que éste.

308
00:27:45,120 --> 00:27:48,080
Y luego voy a colocar esa rueda.
a un sistema que estamos construyendo...

309
00:27:49,250 --> 00:27:52,250
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
el agua y la luz.

310
00:27:53,210 --> 00:27:55,000
Y luego voy a darle la vuelta.

311
00:27:55,090 --> 00:27:56,630
Y cuando lo hago...

312
00:27:58,960 --> 00:28:02,130
...finalmente podré
para salir de este lugar.

313
00:28:02,220 --> 00:28:03,800
¿Cómo sabes todo esto?

314
00:28:04,590 --> 00:28:07,550
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
- Soy especial...

315
00:28:07,640 --> 00:28:09,180
...Madre.

316
00:28:10,140 --> 00:28:12,100
Por favor no hagas esto.

317
00:28:14,440 --> 00:28:16,860
- No te vayas.
- Tengo que irme.

318
00:28:18,270 --> 00:28:20,820
- ¿Por qué?
- Porque no pertenezco aquí.

319
00:28:25,780 --> 00:28:28,780
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

320
00:28:50,970 --> 00:28:52,470
[sollozos]

321
00:28:54,560 --> 00:28:56,270
Adiós, madre.

322
00:29:05,360 --> 00:29:08,450
Lo siento mucho.

323
00:29:10,910 --> 00:29:12,660
- [gritos]
- [gruñidos]

324
00:29:26,840 --> 00:29:28,140
[Madre] Jacob.

325
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

326
00:29:40,520 --> 00:29:42,440
- [Jacob] Algo pasó, ¿no?
- Sí.

327
00:29:42,530 --> 00:29:44,320
Tuve que despedirme de tu hermano.

328
00:29:44,400 --> 00:29:45,610
[Jacob] ¿Lo dejarás ir?

329
00:29:45,700 --> 00:29:48,280
[Madre] No tengo elección.
Es lo que quiere.

330
00:29:54,700 --> 00:29:56,410
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

331
00:29:57,330 --> 00:29:58,540
Sí.

332
00:29:58,630 --> 00:30:00,670
Te acuerdas
¿Qué te mostré aquí?

333
00:30:02,130 --> 00:30:03,710
La luz.

334
00:30:06,050 --> 00:30:08,090
Vas a protegerlo ahora.

335
00:30:14,020 --> 00:30:15,600
¿Qué hay ahí abajo?

336
00:30:15,680 --> 00:30:18,100
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

337
00:30:19,150 --> 00:30:20,400
Renacimiento.

338
00:30:20,480 --> 00:30:24,360
es la fuente,
el corazón de la isla.

339
00:30:32,700 --> 00:30:34,120
Sólo prométeme...

340
00:30:35,370 --> 00:30:38,790
...no importa lo que hagas,
Nunca bajarás allí.

341
00:30:43,880 --> 00:30:45,300
¿Moriría?

342
00:30:45,380 --> 00:30:47,460
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

343
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
Mucho peor.

344
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
[cantando en idioma extranjero]

345
00:31:20,500 --> 00:31:22,960
Aquí. Bebe esto.

346
00:31:23,880 --> 00:31:25,670
¿Qué pasa si lo hago?

347
00:31:25,750 --> 00:31:28,300
Aceptas la responsabilidad

348
00:31:28,380 --> 00:31:32,130
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
durante el mayor tiempo que puedas.

349
00:31:33,390 --> 00:31:35,350
Entonces tendrás que encontrar
tu reemplazo.

350
00:31:35,430 --> 00:31:38,020
- No quiero proteger este lugar.
- Alguien tiene que hacerlo.

351
00:31:38,100 --> 00:31:40,140
- No me importa.
- Mi tiempo se acabó.

352
00:31:40,230 --> 00:31:42,350
- ¿Por qué se acabó tu tiempo?
- Tienes que ser tú, Jacob.</font>

353
00:31:42,440 --> 00:31:44,730
No, no es así.
Querías que fuera él.

354
00:31:47,980 --> 00:31:49,900
Pero ahora soy todo lo que tienes.

355
00:31:53,950 --> 00:31:56,450
Siempre se suponía que serías tú, Jacob.

356
00:31:57,660 --> 00:31:59,240
Veo eso ahora,

357
00:31:59,330 --> 00:32:02,160
y un día lo verás también,
pero hasta entonces...

358
00:32:04,040 --> 00:32:06,380
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

359
00:32:09,710 --> 00:32:10,920
Por favor.

360
00:32:11,010 --> 00:32:13,430
Toma la taza y bebe.

361
00:32:47,040 --> 00:32:49,090
Ahora tú y yo...

362
00:32:49,170 --> 00:32:50,710
...son iguales.

363
00:33:52,860 --> 00:33:54,320
[gemidos]

364
00:34:04,870 --> 00:34:06,960
[jadeo]

365
00:34:26,390 --> 00:34:27,890
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

366
00:34:44,490 --> 00:34:46,330
[trueno]

367
00:34:50,540 --> 00:34:52,170
Se acerca la tormenta.

368
00:34:53,170 --> 00:34:54,670
Sí, lo hay.

369
00:34:56,340 --> 00:35:01,720
deberías irte,
Consigue leña antes de que llueva.

370
00:35:05,390 --> 00:35:06,850
¿Jacob?

371
00:35:09,190 --> 00:35:12,270
- Ten cuidado.
- Nos vemos en casa.</font>

372
00:35:20,200 --> 00:35:21,700
[exhala]

373
00:36:16,590 --> 00:36:18,040
[apuñalamiento]

374
00:36:33,390 --> 00:36:35,350
- [ruido sordo]
- [Madre exhala]

375
00:36:38,190 --> 00:36:39,770
[dice indistintamente]

376
00:36:47,950 --> 00:36:49,990
¿Por qué no me dejaste ir, madre?

377
00:36:51,080 --> 00:36:52,290
Porque...

378
00:36:53,080 --> 00:36:54,410
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

379
00:36:55,710 --> 00:36:57,250
[exhala, solloza]

380
00:36:58,500 --> 00:36:59,880
Gracias.

381
00:37:06,220 --> 00:37:07,430
[sollozos]

382
00:37:18,650 --> 00:37:19,980
[golpe sordo]

383
00:37:22,490 --> 00:37:24,610
-Jacob.
- ¿Qué hiciste?

384
00:37:24,700 --> 00:37:26,400
Esperar. Escuchar.

385
00:37:27,620 --> 00:37:29,160
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
- No.

386
00:37:29,240 --> 00:37:30,830
- ¡¿Qué hiciste?!
- ¡Esperar!

387
00:37:38,040 --> 00:37:39,460
[gruñidos]

388
00:37:39,540 --> 00:37:41,460
- [Jacob solloza]
- [gruñidos]

389
00:37:46,340 --> 00:37:48,180
No. Jacob, no hagas esto.

390
00:37:49,470 --> 00:37:51,140
Ella los quemó.

391
00:37:51,220 --> 00:37:53,220
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
¡Los quemó a todos!

392
00:37:54,480 --> 00:37:57,770
No puedes matarme, Jacob.
Ella lo hizo de esa manera. ¡No puedes!

393
00:37:57,850 --> 00:38:00,860
No te preocupes, hermano.
No te voy a matar.

394
00:38:03,360 --> 00:38:05,030
[gruñidos]

395
00:38:07,660 --> 00:38:08,950
[gemidos]

396
00:38:10,320 --> 00:38:11,950
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

397
00:38:16,250 --> 00:38:18,670
- ¿Ella te trajo aquí?
- Sí.

398
00:38:18,750 --> 00:38:20,290
¿Por qué lo haría ella?

399
00:38:20,380 --> 00:38:22,710
Porque tengo que protegerlo ahora.

400
00:38:25,670 --> 00:38:27,130
[gemidos]

401
00:38:27,220 --> 00:38:29,130
¿Quieres encontrar la luz?

402
00:38:29,220 --> 00:38:31,800
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
Entonces vete.

403
00:38:31,890 --> 00:38:33,390
[gemidos]

404
00:38:51,320 --> 00:38:52,820
[sonido de tic tic]

405
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
[rugido]

406
00:41:30,110 --> 00:41:31,530
Adiós, hermano.

407
00:41:38,120 --> 00:41:39,330
Adiós.

408
00:41:42,820 --> 00:41:46,200
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

409
00:41:50,870 --> 00:41:53,330
Creo que puedes dejar eso de lado ahora.

410
00:41:59,720 --> 00:42:00,760
No...

411
00:42:00,840 --> 00:42:04,140
- No! No! No!
- James, detente... James.

412
00:42:04,220 --> 00:42:06,350
- Detener.
- ¡Vamos, ayúdame!

413
00:42:06,810 --> 00:42:08,350
Jaime.

414
00:42:10,480 --> 00:42:12,190
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

415
00:42:11,340 --> 00:42:14,090
Dondequiera que fue John, ya no está.

416
00:42:15,050 --> 00:42:18,430
Y dondequiera que estemos
es antes de que se construyera ese pozo.

417
00:42:18,520 --> 00:42:21,350
Sí, diría mucho antes.

418
00:42:22,390 --> 00:42:23,850
¿Qué te hace...?

419
00:42:43,280 --> 00:42:44,780
[Charlotte tosiendo]

420
00:42:44,860 --> 00:42:47,110
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

421
00:42:50,030 --> 00:42:52,530
Permanecer. Quédate conmigo.

422
00:42:52,620 --> 00:42:56,660
Quédate, ¿vale? Estarás bien.
Todo va a estar bien.

423
00:42:56,750 --> 00:42:59,540
- No.
- Tenemos un plan.

424
00:42:59,620 --> 00:43:03,670
Cuando estábamos de vuelta en la escotilla,
Hablé con Desmond.

425
00:43:04,880 --> 00:43:07,300
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

426
00:43:08,090 --> 00:43:11,260
Ella puede ayudarnos, Charlotte.
Ella nos ayudará.

427
00:43:11,340 --> 00:43:14,680
- ¿Cómo puede ayudarnos tu madre?
- Ella puede.

428
00:43:14,770 --> 00:43:16,520
- Ella...
- [tos]

429
00:43:22,440 --> 00:43:24,650
Escucha, escucha.

430
00:43:27,900 --> 00:43:29,400
¿Qué?

431
00:43:31,070 --> 00:43:33,910
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="
chocolate antes de la cena.

432
00:43:35,870 --> 00:43:37,540
[suspiros]

433
00:43:37,620 --> 00:43:39,960
[jadeos]

434
00:43:41,040 --> 00:43:49,260
¿Carlotta?

435
00:43:52,010 --> 00:43:53,510
No.

436
00:44:10,700 --> 00:44:14,200
[estridente]

437
00:44:22,290 --> 00:44:23,330
¡Jaime!

438
00:44:25,130 --> 00:44:26,710
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

439
00:44:29,090 --> 00:44:31,010
¿Alguien puede oírme?

440
00:44:34,550 --> 00:44:37,050
[pasos acercándose]

441
00:44:39,180 --> 00:44:40,850
¿Quién está ahí?

442
00:44:57,830 --> 00:44:58,830
Hola Juan.

443
00:45:00,160 --> 00:45:01,370
Tú.

444
00:45:04,080 --> 00:45:06,500
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

445
00:45:06,590 --> 00:45:08,920
Estoy aquí para ayudarte
el resto del camino.

446
00:45:12,550 --> 00:45:15,550
No... no lo entiendo.

447
00:45:15,640 --> 00:45:18,010
Viniste a verme a la cabaña.

448
00:45:18,100 --> 00:45:21,770
Me preguntaste cómo salvar la isla,
y te dije que tenías que moverlo.

449
00:45:23,060 --> 00:45:26,560
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

450
00:45:33,070 --> 00:45:35,400
Pero Ben dijo que sabía cómo hacerlo.

451
00:45:35,490 --> 00:45:39,120
Me dijo que tenía que quedarme aquí.
y guiar a su pueblo.

452
00:45:40,620 --> 00:45:44,460
Y desde cuando lo escuchaba
¿Llegar a algún lugar que valga la pena?

453
00:45:50,960 --> 00:45:53,840
La buena noticia es que
ya estás aquí.</font>

454
00:45:55,800 --> 00:45:57,180
¿Estás listo para partir?

455
00:45:59,390 --> 00:46:02,970
no se que hacer
una vez que llegue allí.

456
00:46:03,560 --> 00:46:06,850
Hay una mujer que vive en Los Ángeles.

457
00:46:06,940 --> 00:46:11,980
Una vez que tengas a tus amigos, y
deben ser todos ellos, todos los que se fueron,

458
00:46:12,070 --> 00:46:15,360
y una vez que hayas
los convenciste para que se unieran a ti,</font>

459
00:46:15,450 --> 00:46:19,910
esta mujer te lo dirá
exactamente cómo volver.

460
00:46:19,990 --> 00:46:24,790
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Eloise Hawking.

461
00:46:25,620 --> 00:46:30,250
¿Qué pasa si sólo puedo convencer?
¿Algunos de ellos volverán?

462
00:46:30,340 --> 00:46:31,750
Creo en ti, Juan.

463
00:46:33,670 --> 00:46:35,670
Puedes hacer esto.

464
00:46:40,300 --> 00:46:42,930
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

465
00:46:44,560 --> 00:46:49,440
Supongo que es por eso
lo llaman sacrificio.

466
00:46:58,990 --> 00:47:01,740
Está bien. DE ACUERDO.

467
00:47:01,990 --> 00:47:03,780
Muy bien, estoy listo.

468
00:47:07,540 --> 00:47:08,910
Bien.

469
00:47:11,540 --> 00:47:16,880
Ahora... al otro lado
de esta columna aquí,

470
00:47:16,970 --> 00:47:19,170
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

471
00:47:19,260 --> 00:47:23,140
Todo lo que tienes que hacer
es darle un pequeño empujón.

472
00:47:30,520 --> 00:47:31,810
¿Podrías ayudarme a levantarme?

473
00:47:33,690 --> 00:47:35,980
No. Lo siento, no puedo.

474
00:48:04,640 --> 00:48:06,260
¡Dios!

475
00:48:16,780 --> 00:48:18,400
Buena suerte, Juan.

476
00:48:34,960 --> 00:48:36,790
<font face="ArialBD" tamaño="66" color="

477
00:48:50,840 --> 00:48:52,800
Saluda a mi hijo.

478
00:48:54,140 --> 00:48:55,470
¿Quién es tu hijo?